MORTE LENTA NEL CAMPO 6 DI GUANTANAMO.

L'avvocato H. Candace Gorman racconta del suo cliente, Abdul Hamid al-Ghizzawi, che sta morendo lentamente nell'accampamento 6 a Guantanamo. È malato di epatite B e di tubercolosi, non è curato e sottoposto "all'esperimento crudele", come Gorman lo chiama, di isolamento perpetuo. La domanda principale per quanto riguarda il suo destino è se perderà prima il suo corpo o la sua mente:
Adesso che i militari USA hanno approvato le mie annotazioni posso raccontare del mio incontro a Guantànamo col mio cliente.
Abdul Hamid al-Ghizzawi tremava visibilmente quando sono entrata nella stanza e lui mi ha immediatamente parlato della scomparsa di un suo compagno detenuto, a maggio, un giovane saudita chiamato Abdel Rahman Al Amri. Al-Ghizzawi sapeva che Amri soffriva di epatite B e tubercolosi, le stesse due condizioni di cui egli stesso è sofferente. Come Al-Ghizzawi, Amri non veniva curato per le sue malattie. Al-Ghizzawi, è così malato che può a stento camminare, mi ha detto che anche Amri era molto malato e poi, improvvisamente, era morto. Al-Ghizzawi inoltre ha accennato che Amri aveva cominciato degli scioperi della fame nel passato ma si era fermato un molto tempo fa a causa della sua salute. Sapevo circa la morte di Amri. Inoltre so che il nostri militari hanno parlato di "un apparente suicidio ". Non appena mi sono seduta con Al-Ghizzawi mi sono trovata a pensare all'attivista anti-apartheid sudafricano Steven Biko. (link) Nel suo libro Biko scrive che "l'arma più potente nelle mani dell'oppressore è la mente dell' oppresso". Ci sono molti modi affinchè l'oppressore forzi nella mente dell'oppresso, ma un modo infallibile è con la detenzione indefinita. Non sapere quando, o se, sarai rilasciato è una crudele forma di tortura psicologica. Ti permette di sperare mentre nello stesso tempo ti riempe di paura. Il governo di segregazione di Sudafrica ha affilato questa tattica quando ha approvato la legge di terrorismo del 1967, che ha permesso che la polizia incarcerare Biko come "sospetta" partecipazione al terrorismo ("la partecipazione" secondo quella legge fu definita come "qualche cosa che potrebbe mettere in pericolo il mantenimento della legge e dell ordine") e lo trattenesse per un periodo indefinito senza prova. La detenzione indefinita del Biko si concluse dopo soltanto un mese, quando morì brutalmente per mano della polizia sudafricana. Il governo sostenne che Biko fosse morto a causa di uno sciopero della fame. (Nel gergo militare degli Stati Uniti, quello sarebbe risultato un apparente "suicidio.") Un autopsia successivamente ha indicato che Biko è morto di un trauma al capo e che il suo corpo fu picchiato selvaggiamente. I funzionari di governo USA, sono diabolicamente intelligenti, hanno imparato la lezione "dall'errore" in Sudafrica e si rifiutano di rilasciare i risultati dell'autopsia di Amri. Nel 2005, l'ex segretario di difesa Donald Rumsfeld spiegò in un discorso che Guantánamo è una grande terra di addestramento per i nostri interrogatori perché insegna che cosa funziona e che cosa no. A Dicembre i militari hanno trasferito diverse centinaia di uomini nell'accampamento 6. Incluso nel gruppo a caso selezionato anche Al-Ghizzawi. L'accampamento 6* è la peggiore delle prigioni di massima sicurezza d'America perché ai detenuti viene dato poco per occupare le loro menti mentre vivono in celle molto piccole senza luce naturale o aria per almeno 22 ore giornaliere. Agli uomini è concesso un libro alla settimana, ma sono sempre gli stessi vecchi libri, anno dopo anno. Le guardie inoltre concedono agli uomini due ore "di tempo di ricreazione". Come componente dell'esperimento, il militare gioca con i tempi "di ricreazione": A volte le guardie chiamano alle 3 a.m. Al-Ghizzawi per le ore di ricreazione. È troppo gentile per dire alle guardie che cosa mi sentirei di dire. Invece mostra la sua dignità rifiutando di alzarsi nel buio. Altre volte, quando il sole cubano è al suo punto più caldo, ad Al-Ghizzawi gli è data lapossibilità di uscire dalla gabbia sotto il sole dove non c'è ombra. Al-Ghizzawi mi ha detto a luglio che ora si scopre a parlare da solo. Entrambi sappiamo che è in un territorio pericoloso. Abbiamo parlato dei modi per contribuire a combattere il deterioramento mentale, come tentare di leggere, l'esercitazione del suo corpo o focalizzazione l'attenzione su sua moglie e sua figlia. Ma ora può più non leggere i libri perché anche i suoi occhi sono colpiti, così trascorre i suoi giorni nella noia assoluta. (A settembre, ho chiesto che i funzionari militari gli forniscano occhiali da lettura, ma che probabilità c'è, quando gli non danno il trattamento medico?) Così Al-Ghizzawi passa i suoi giorni che nella sua cella, lavando ed il rilavando i suoi vestiti e prepararandosi per la morte che gli sta apparendo in lontananza. Quando l'ho lasciato a alcuni giorni fa, Al-Ghizzawi era piegato dal dolore. Di nuovo, ho pensato a Steven Biko ed al giovane saudito, Amri. Ho temuto che Al-Ghizzawi potesse avere la stessa morte crudele e solitaria. Gli ho promesso le uniche cose che posso: che la sua morte non passerà inosservata e che non lo lascerò che anche la sua venga elencata come "suicidio apparente". Allora ho chiesto ad Al-Ghizzawi per favore di non lasciargli prendere la sua mente. Durante l'ultima settimana di settembre sono andata a visitare ancora il mio cliente, a Guantanamo. È chiaro che le nostre visite si stanno avvicinando alla fine. Il sig. Al-Ghizzawi non vivrà a lungo. Sa che i suoi giorni sono contati, non solo può a mala pena camminare ma è seduto lì, piegato nel suo dolore. Per la prima volta nel nostro sig. biennale rapporto di avvocato-cliente Al-Ghizzawi mi fa partecipe delle immagini della sua bambina… ora ha quasi sei anni e non l'ha vista da quando aveva alcuni mesi. È una bella bambina con i grandi occhi verdi e un sorriso malizioso. Non la vedrà più e neppure la sua bambina non avrà un'immagine per ricordare suo padre. Ma il sig. Al-Ghizzawi ha voluto condividere qualcos'altro con me prima che morisse. In una lettera di sei pagine, parte della tortura a cui è stato sottoposto nei suoi ora quasi sei anni di prigionia. Ho messo le mie iniziali alle pagine ed ho passato la lettera in modo che i militari potessero mandarmela… dopo "controllato" prima le eventuali "informazioni segrete". Ho avuto soltanto una lettera in questi due anni perché conteneva informazioni "segrete". In quell'occasione ho volato a DC, ho impiegato un interprete con "lo spazio segreto" e sono andato "al posto segreto" leggere la lettera misteriosa. Come avevo sospettato non c'era niente di misterioso. Così ora ho avuto la seconda lettera… In realtà soltanto una metà della seconda lettera… Il governo ha indicato tre pagine di sei della lettera del sig. Al-Ghizzawi come "segreto". Sembra che le tre pagine che discutono i fatti recenti che sig. Al-Ghizzawi ha sperimentato mentre era a Gitmo siano ok... Le tre pagine che parlano di che cosa è accaduto nelle mani degli Stati Uniti mentre era ancora in Afghanistan e i suoi primi giorni a Guantanamo che devono essere tenuti segreti… Ed io non li incolpo di provare… è brutto. … veramente brutto. i fatti più brutti sono classificati come "segreto" da proteggere.
Nel frattempo, Amnesty International ha spedito la seguente richiesta URGENTE per tutto il mondo. Per favore, mettersi in contatto con gli individui elencati nella parte inferiore dell'appello per aiutarlo ad ottenere l'attenzione medica ora disperatamente necessaria al sig. Al-Ghizzawi.

Al-Ghizzawi Abdul Hamid aveva 39 anni quando è stato catturato in Afghanistan con le forze di Alleanza del Nord verso la fine del 2001. È stato venduto alle forze di Stati Uniti e successivamente è stato trasferito a Guantánamo nei centri di detenzione sotto controllo statunitense. Viveva in Afghanistan dall' 1989 ed è sposato ad una donna afgana. Il sig. Al-Ghizzawi "non è solo detenuto" lui è stato trattenuto come prigioniero per sei anni senza mai essere stato accusato di qualche cosa. L' uomo è stato ritenuto nel 2004 essere "un non-nemico" dai militari USA nel suo processo di revisione (CSRT). Tuttavia Al-Ghizzawi rimane a Guantánamo, a morire di tubercolosi e di epatite B senza alcun trattamento medico e nessun aiuto in vista.

Circa 330 detenuti da oltre 30 paesi rimangono ritenuti senza prova a Guantánamo. La maggioranza di loro è tenuta in stati di isolamento negli accampamenti 5, 6 e Camp Echo.
*Per ulteriori informazioni, USA: Crudele ed inumano: Condizione di isolamento per i detenuti a Guantánamo. link